Nuria de Asprer Biographie Contributions de Nuria de Asprer Traduction Reconstitution Pierre Mertens Noésis